This Article Full Text (PDF) References Alert me when this article is cited Alert me if a correction is posted Services Email this article to a friend Similar articles in this journal Alert me to new issues of the journal Add to Saved Citations Download to citation manager Request Permissions Request Reprints Add to My Marked Citations Citing Articles Citing Articles via Google Scholar Citing Articles via Scopus Google Scholar Articles by SCHLEPPEGRELL, M. J. Articles by COLOMBI, M. C. Search for Related Content Social Bookmarking                         What's this?

Text Organization by Bilingual Writers

Clause Structure as a Reflection of Discourse Structure

University of California, Davis

M. CECILIA COLOMBI

University of California, Davis

This article compares essays written in Spanish and English by bilingual writers whose prior formal academic writing instruction has been only in English. The authors describe both writers' discourse-organizational and clause-combining strategies, showing that one writer's organizational structure reflects explicit planning, whereas the other employs a more emergent organizational structure for her essays. In each case, these choices are the same for Spanish and English. Analyzing these writers' clause-combining strategies demonstrates that organizational structure at the discourse level is reflected in the types of clause combinations chosen by the writers at the sentence level, with one writer using more simple sentences and embedded clauses and the other using more hypotactic and paratactic clause combinations. The article demonstrates how clauses constitute and reflect the structure of texts and suggests that development of a repertoire of styles and discourse strategies depends on control of a variety of syntactic options.

Written Communication, Vol. 14, No. 4, 481-503 (1997)
DOI: 10.1177/0741088397014004003


CiteULike    Complore    Connotea    Del.icio.us    Digg    Reddit    Technorati    Twitter    What's this?